På OmegaT-webseminar forrige uke på onsdag klagde Oversetterinna over hvor dårlig de finske tokenisere i OmegaT-oversetterprogram fungerer. Det ble nikket forståelsesfult, og Oversetterinna var glad over å bli hørt. ”Kanskje blir også mitt problem løst en dag”, tenkte hun. Midt på dagen på lørdag samme uka fikk Oversetterinna en melding fra Koordinator K: Voikko for OmegaT implemented! You’ll love it.
Avainsana-arkisto: OmegaT
OmegaT kehittyy edelleen
Viime viikon keskiviikkona pidetyssä OmegaT-verkkoseminaarissa Kääntäjätär kertoi, kuinka kehnosti käännösohjelma OmegaT:n suomen saneistimet toimivat. Kääntäjätär sai ymmärtäviä nyökkäyksiä osakseen, ja hän oli tyytyväinen tultuaan kuulluksi. ”Ehkä minunkin ongelmani tullaan joskus ratkaisemaan”, hän tuumi. Saman viikon lauantaina puolen päivän aikaan Kääntäjätär sai viestin OmegaT-koordinaattorilta: ”Voikko for OmegaT implemented! You’ll love it.”