Kielestä on moneksi. On kirjakieltä ja puhekieltä, yleiskieltä ja murretta. Eri alojen erikoiskieliä voi olla hyvinkin vaikea ymmärtää, mutta on olemassa myös erikoiskieliä, joiden nimenomaisena tarkoituksena on tulla ymmärretyksi.
Kirjoittajan arkistot:FLOSSLATION
Mange ordbøker og oppslagsverk, men bare én GoldenDict
Oversetterinna bladde i ordlistemappa si som var proppfull med ulike ordlister både på mer og mindre kjente språk. Der fantes gloselister for biologi, juridisk terminologi, byggebransjens ordlister – og til og med et par ølglossarer! ”Jeg skulle ønske det fantes en måte å ordne disse på!” sukka Oversetterinna.
Monta sanakirjaa ja hakuteosta, mutta vain yksi GoldenDict
Kääntäjätär tutki sanastokansiotaan, joka oli tupaten täynnä erilaisia sanastoja sekä enemmän että vähemmän tutuilla kielillä. Kansiossa oli biologian sanalistoja, juridista terminologiaa, rakennustekniikan sanoja – ja jopa pari olutsanastoakin! ”Olisipa joku tapa järjestää nämä!” Kääntäjätär huokaisi.
OmegaT utvikles videre
På OmegaT-webseminar forrige uke på onsdag klagde Oversetterinna over hvor dårlig de finske tokenisere i OmegaT-oversetterprogram fungerer. Det ble nikket forståelsesfult, og Oversetterinna var glad over å bli hørt. ”Kanskje blir også mitt problem løst en dag”, tenkte hun. Midt på dagen på lørdag samme uka fikk Oversetterinna en melding fra Koordinator K: Voikko for OmegaT implemented! You’ll love it.
OmegaT kehittyy edelleen
Viime viikon keskiviikkona pidetyssä OmegaT-verkkoseminaarissa Kääntäjätär kertoi, kuinka kehnosti käännösohjelma OmegaT:n suomen saneistimet toimivat. Kääntäjätär sai ymmärtäviä nyökkäyksiä osakseen, ja hän oli tyytyväinen tultuaan kuulluksi. ”Ehkä minunkin ongelmani tullaan joskus ratkaisemaan”, hän tuumi. Saman viikon lauantaina puolen päivän aikaan Kääntäjätär sai viestin OmegaT-koordinaattorilta: ”Voikko for OmegaT implemented! You’ll love it.”
Vivaldi – selain kuin sonetti
Kääntäjätär surffaa. Kiinnostavaa sisältöä löytyy paljon, joten selainikkunan viisi välilehteä muuttuu pian viideksitoista, ja Kääntäjätär avaa uuden selainikkunan. Hiirtä rullailemalla ja napsauttelemalla hän siirtyy välilehdeltä toiselle, kirjoittaa muistiinpanoja, ottaa kuvakaappauksia ja tutkii tuon tuosta verkkopaneelissa olevaa nettisanakirjaa. Lopulta Kääntäjätär tallentaa kaikki avoimet selainikkunat ja -välilehdet uudeksi istunnoksi voidakseen huomenna jatkaa siitä, mihin hän tänään jäi.
Vivaldi – en vennlig nettleser
Oversetterinna surfer på nettet. Det fins mye og interessant innhold, så nettleservinduets fem faner blir snart til femton, og Oversetterinna åpner ett nytt nettleservindu. Hun klikker og ruller på musen for å flytte seg mellom fanene, skriver notater, tar skjermdumper og konsulterer nettordboken som ligger på webpanelet. Til slutt lagrer Oversetterinna alle åpne nettleservinduene og -fanene som en ny økt for i morgen å kunne fortsette der arbeidet slapp i dag.
PortableApps – kaikki tarvittava tikulla
Vastaa
Olipa kerran Assistentti, joka valmisteli asioita kotikonttorissa ja toteutti projekteja työkonttorissa. Kotikonttorin tietokonetta ei voinut pakata joka aamu mukaan töihin eikä työkonttorin serveriä tietenkään voinut kuljettaa kotiin, mikä Assistentista oli kovin hankalaa. Eräänä päivänä Kollega S kuuli Assistentin pohtivan ongelmaansa ääneen ja kysyi: ”Oletko kuullut PortableApps-ohjelmapaketista?”
Lue loppuun
PortableApps – alt man trenger på en pinne
Det var en gang Assistenten som forberedet saker på hjemmekontoret og fullførte prosjekter på arbeidskontoret. Man kunne ikke pakke ned datamaskinen på hjemmekontoret hver dag for å og ta den med til jobb, og selvfølgelig kunne man ikke frakte serveren på arbeidskontoret hjem. Dette syntes Assistenten var meget problematisk. En dag hørte Kollega S hvordan Assistenten pønsket dette høyt, så Kollega S spurte: ”Har du hørt om PortableApps-programpakke?”
Lue loppuun
Alt starter med en kontorpakke
Også på et lite kontor brukes det mange ulike programmer, og alle av dem kunne beskrives i kolonnemetervis. Det ville være artig å presentere spesialprogrammer som løser spesialistens spesielle problemer, men vi bør nok ile langsomt og begynne med noen grunnleggende elementer. I dag går turen til LibreOffice som er grunnleggende programvare på vårt kontor.