Kääntäjätär tutki sanastokansiotaan, joka oli tupaten täynnä erilaisia sanastoja sekä enemmän että vähemmän tutuilla kielillä. Kansiossa oli biologian sanalistoja, juridista terminologiaa, rakennustekniikan sanoja – ja jopa pari olutsanastoakin! ”Olisipa joku tapa järjestää nämä!” Kääntäjätär huokaisi.
Avainsana-arkisto: työkalupakki
OmegaT kehittyy edelleen
Viime viikon keskiviikkona pidetyssä OmegaT-verkkoseminaarissa Kääntäjätär kertoi, kuinka kehnosti käännösohjelma OmegaT:n suomen saneistimet toimivat. Kääntäjätär sai ymmärtäviä nyökkäyksiä osakseen, ja hän oli tyytyväinen tultuaan kuulluksi. ”Ehkä minunkin ongelmani tullaan joskus ratkaisemaan”, hän tuumi. Saman viikon lauantaina puolen päivän aikaan Kääntäjätär sai viestin OmegaT-koordinaattorilta: ”Voikko for OmegaT implemented! You’ll love it.”
Vivaldi – selain kuin sonetti
Kääntäjätär surffaa. Kiinnostavaa sisältöä löytyy paljon, joten selainikkunan viisi välilehteä muuttuu pian viideksitoista, ja Kääntäjätär avaa uuden selainikkunan. Hiirtä rullailemalla ja napsauttelemalla hän siirtyy välilehdeltä toiselle, kirjoittaa muistiinpanoja, ottaa kuvakaappauksia ja tutkii tuon tuosta verkkopaneelissa olevaa nettisanakirjaa. Lopulta Kääntäjätär tallentaa kaikki avoimet selainikkunat ja -välilehdet uudeksi istunnoksi voidakseen huomenna jatkaa siitä, mihin hän tänään jäi.
PortableApps – kaikki tarvittava tikulla
Vastaa
Olipa kerran Assistentti, joka valmisteli asioita kotikonttorissa ja toteutti projekteja työkonttorissa. Kotikonttorin tietokonetta ei voinut pakata joka aamu mukaan töihin eikä työkonttorin serveriä tietenkään voinut kuljettaa kotiin, mikä Assistentista oli kovin hankalaa. Eräänä päivänä Kollega S kuuli Assistentin pohtivan ongelmaansa ääneen ja kysyi: ”Oletko kuullut PortableApps-ohjelmapaketista?”
Lue loppuun
Kaikki alkaa toimisto-ohjelmistosta
Pienessäkin konttorissa on käytössä monen monta ohjelmaa, joista jokaisesta voisi kertoa palstametrikaupalla. Olisi kiva esitellä erikoisohjelmia, joilla ratkotaan erityisalan asiantuntijan epätavallisia ongelmia, mutta kiiruhdetaanpa hitaasti ja otetaan ensin perusasiat haltuun. Aloitamme LibreOfficesta, joka on konttorimme perusohjelmistoa. (Vaan älä huoli, tulemme pian siirtymään niihin epätavallisiin tapauksiin!)
Työkalupakki avautuu!
Kääntäjän työkalupakki on blogimme, joka esittelee teknologista työympäristöämme. Löydät blogista lyhyitä ohjelmaesittelyjä, pidempiä ongelmanratkaisuartikkeleita sekä nokkelia niksejä ohjelmien monipuoliseen käyttöön. Blogiin liittyy sanasto, josta pystyt nopeasti tarkistamaan, mistä milloinkin on kyse.