Oversetterinna bladde i ordlistemappa si som var proppfull med ulike ordlister både på mer og mindre kjente språk. Der fantes gloselister for biologi, juridisk terminologi, byggebransjens ordlister – og til og med et par ølglossarer! ”Jeg skulle ønske det fantes en måte å ordne disse på!” sukka Oversetterinna.
Avainsana-arkisto: oversettelsesverktøy
OmegaT utvikles videre
På OmegaT-webseminar forrige uke på onsdag klagde Oversetterinna over hvor dårlig de finske tokenisere i OmegaT-oversetterprogram fungerer. Det ble nikket forståelsesfult, og Oversetterinna var glad over å bli hørt. ”Kanskje blir også mitt problem løst en dag”, tenkte hun. Midt på dagen på lørdag samme uka fikk Oversetterinna en melding fra Koordinator K: Voikko for OmegaT implemented! You’ll love it.