Oversetterinna bladde i ordlistemappa si som var proppfull med ulike ordlister både på mer og mindre kjente språk. Der fantes gloselister for biologi, juridisk terminologi, byggebransjens ordlister – og til og med et par ølglossarer! ”Jeg skulle ønske det fantes en måte å ordne disse på!” sukka Oversetterinna.
Aihearkisto: Oversetterens verktøykiste
OmegaT utvikles videre
På OmegaT-webseminar forrige uke på onsdag klagde Oversetterinna over hvor dårlig de finske tokenisere i OmegaT-oversetterprogram fungerer. Det ble nikket forståelsesfult, og Oversetterinna var glad over å bli hørt. ”Kanskje blir også mitt problem løst en dag”, tenkte hun. Midt på dagen på lørdag samme uka fikk Oversetterinna en melding fra Koordinator K: Voikko for OmegaT implemented! You’ll love it.
Vivaldi – en vennlig nettleser
Oversetterinna surfer på nettet. Det fins mye og interessant innhold, så nettleservinduets fem faner blir snart til femton, og Oversetterinna åpner ett nytt nettleservindu. Hun klikker og ruller på musen for å flytte seg mellom fanene, skriver notater, tar skjermdumper og konsulterer nettordboken som ligger på webpanelet. Til slutt lagrer Oversetterinna alle åpne nettleservinduene og -fanene som en ny økt for i morgen å kunne fortsette der arbeidet slapp i dag.
PortableApps – alt man trenger på en pinne
Vastaa
Det var en gang Assistenten som forberedet saker på hjemmekontoret og fullførte prosjekter på arbeidskontoret. Man kunne ikke pakke ned datamaskinen på hjemmekontoret hver dag for å og ta den med til jobb, og selvfølgelig kunne man ikke frakte serveren på arbeidskontoret hjem. Dette syntes Assistenten var meget problematisk. En dag hørte Kollega S hvordan Assistenten pønsket dette høyt, så Kollega S spurte: ”Har du hørt om PortableApps-programpakke?”
Lue loppuun
Alt starter med en kontorpakke
Også på et lite kontor brukes det mange ulike programmer, og alle av dem kunne beskrives i kolonnemetervis. Det ville være artig å presentere spesialprogrammer som løser spesialistens spesielle problemer, men vi bør nok ile langsomt og begynne med noen grunnleggende elementer. I dag går turen til LibreOffice som er grunnleggende programvare på vårt kontor.
Verktøykista blir åpnet!
Oversetterens verktøykiste er vår blogg som presenterer vårt teknologiske arbeidsmiljø. I bloggen finner du korte presentasjoner av programmer, lengre artikler om problemløsning og tips og tricks for hvordan du kan anvende programmene på smarte måter. Bloggen har også en gloseliste der du enkelt kan sjekke hva terminologien betyr.